If your Keyence vision system is using serial port, first make use which protocol uses. It can be simple ascii text where you would not need any DLL, just configurate you serial port on the PC application and receive the data. If it uses another protocol, like Rockwell uses DF1 over serial, then you need that DLL or another that is able to communicate using it.
Advanced HMI is not needed here unless you use one of its drivers, which are the protocols to communicate over different serial port types (RS232, RS485, Modbus) or Ethernet (Ethernet/IP, Modbus TCP).
So first thing, if you want some help, tell us what protocol is using the Keyence system.